1
00:00:00,000 --> 00:00:02,920
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:00:12,650 --> 00:00:14,750
Adoro i dettagli.

3
00:00:14,750 --> 00:00:18,440
Mi è piaciuto ascoltare il
grandi punteggi con cui sono cresciuto

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,030
e ascoltando i dettagli.

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,750
E per me, il dettaglio è
cosa lo fa vivere,

6
00:00:23,750 --> 00:00:25,410
lo rende emozionante.

7
00:00:25,410 --> 00:00:29,980
C'è una qualità di...

8
00:00:29,980 --> 00:00:33,310
la complessità della struttura,
mentre lo costruisci,

9
00:00:33,310 --> 00:00:36,490
e i dettagli
di quella complessità

10
00:00:36,490 --> 00:00:42,010
è ciò che rende orchestrale
musica così bella per me.

11
00:00:42,010 --> 00:00:45,170
Sfortunatamente, dentro
il mondo reale,

12
00:00:45,170 --> 00:00:49,900
questi dettagli sono di solito
schiacciato nel doppiaggio,

13
00:00:49,900 --> 00:00:52,600
e uno dei primi
cose che dovevo imparare

14
00:00:52,600 --> 00:00:56,230
era, spesso, quando sto facendo
un certo livello di dettaglio

15
00:00:56,230 --> 00:00:58,880
in un brano musicale che
mi emoziona moltissimo,

16
00:00:58,878 --> 00:01:00,668
Mi rendo conto del pubblico
non lo sentirò mai

17
00:01:00,670 --> 00:01:02,500
nel film perché
del momento,

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,840
perché c'è della roba
accadendo sullo schermo.

19
00:01:04,840 --> 00:01:07,270
E c'è una propensione
la maggior parte delle volte,

20
00:01:07,270 --> 00:01:09,280
che se c'è roba
accadendo sullo schermo...

21
00:01:09,280 --> 00:01:15,460
e non sto parlando di
Mitragliatrici Gatling e robot meccanici

22
00:01:15,460 --> 00:01:17,590
in un esercito che viene verso di te.

23
00:01:17,590 --> 00:01:19,840
sto parlando di
solo cose, che

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,540
non dovrebbe, su
superficie, conflitto

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,250
ascoltando i dettagli.

26
00:01:24,250 --> 00:01:27,340
Ma la maggior parte delle volte è così
fa perché la gente che

27
00:01:27,340 --> 00:01:30,370
stanno mettendo insieme
il sonoro del film,

28
00:01:30,370 --> 00:01:33,580
a loro piacciono i propri dettagli,
e i propri dettagli

29
00:01:33,580 --> 00:01:35,860
significa tutto il
dettaglio della cosa

30
00:01:35,860 --> 00:01:38,920
che vedi e potresti
sentire in sottofondo.

31
00:01:38,920 --> 00:01:42,700
E c'è un
problema concettuale qui

32
00:01:42,700 --> 00:01:47,300
perché ci credo ancora
la purezza della musica e dell'immagine,

33
00:01:47,300 --> 00:01:51,370
e ci sono momenti in cui
la musica può fare qualcosa

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,750
cosa che gli effetti sonori non potranno mai fare.

35
00:01:52,750 --> 00:01:55,210
E ci sono momenti in cui il
gli effetti sonori possono fare qualcosa

36
00:01:55,208 --> 00:01:57,068
che la musica può
non lo fanno mai, e loro

37
00:01:57,070 --> 00:01:58,370
entrambi dovrebbero avere il loro posto.

38
00:01:58,370 --> 00:02:01,420
Ma nel cinema contemporaneo
colonna sonora e doppiaggio cinematografico,

39
00:02:01,420 --> 00:02:06,250
spesso ci viene chiesto entrambi
fare tutto in ogni momento.

40
00:02:06,250 --> 00:02:09,010
"Lorenzo d'Arabia"
ha un punteggio incredibile

41
00:02:09,009 --> 00:02:10,299
di Maurice Jarre.

42
00:02:10,300 --> 00:02:13,750
Uno dei momenti più belli
che ho notato la prima volta

43
00:02:13,750 --> 00:02:18,400
visto che era quello, stiamo ottenendo
pronto per una battaglia gigantesca,

44
00:02:18,400 --> 00:02:20,140
e nella preparazione
per questa battaglia,

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,840
non senti nulla
ma zoccoli di cavallo,

46
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
effetti sonori metallici tintinnanti.

47
00:02:25,240 --> 00:02:28,600
E ti senti come se fossi dentro
nel mezzo di questa carica,

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,110
ed è perfetto.

49
00:02:30,110 --> 00:02:31,280
Non usano la musica.

50
00:02:31,280 --> 00:02:34,020
[Rumore degli zoccoli dei cavalli]

51
00:02:35,980 --> 00:02:38,440
Vogliono che tu lo faccia
sentirsi nel mezzo

52
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
del caos di questo momento
che sono gli effetti sonori

53
00:02:41,440 --> 00:02:42,850
facendo perfettamente.

54
00:02:42,850 --> 00:02:44,760
Non ha bisogno di nient'altro.

55
00:02:44,762 --> 00:02:46,002
[RIPRODUZIONE MUSICA]

56
00:02:46,000 --> 00:02:48,940
Poi il momento... eccolo.

57
00:02:48,940 --> 00:02:49,870
Questa è la città.

58
00:02:49,870 --> 00:02:50,950
Lo prenderemo.

59
00:02:50,950 --> 00:02:53,170
Il punteggio arriva
dentro, ed è enorme.

60
00:03:02,860 --> 00:03:07,030
E il regista, David Lean,
lascia che la partitura prenda il sopravvento.

61
00:03:07,030 --> 00:03:09,250
Ora, non te ne accorgi,
quando ascolti,

62
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
che gli effetti sonori
scomparire quasi del tutto

63
00:03:11,500 --> 00:03:14,050
e il punteggio prende il sopravvento
perché è senza soluzione di continuità.

64
00:03:14,050 --> 00:03:16,810
E sembra perfetto perché
il punteggio può fornire

65
00:03:16,810 --> 00:03:19,330
un elemento emotivo
per quello che sta succedendo

66
00:03:19,330 --> 00:03:24,940
proprio lì, come il grande
il conflitto si sta concretizzando,

67
00:03:24,940 --> 00:03:27,820
che gli effetti sonori
non posso assolutamente farlo.

68
00:03:27,820 --> 00:03:30,460
E li ha dati entrambi
loro il loro momento.

69
00:03:30,460 --> 00:03:33,160
Sfortunatamente, se
"Lorenzo d'Arabia"

70
00:03:33,160 --> 00:03:36,210
sono stati rifatti e segnati
oggi, invece, lo sono

71
00:03:36,210 --> 00:03:40,780
Indovinerò, 50 minuti
punteggio, meno di 60 minuti

72
00:03:40,780 --> 00:03:43,750
probabilmente, sarebbe un due
e un punteggio di mezz'ora,

73
00:03:43,750 --> 00:03:44,410
o [INCOMPRENSIBILE].

74
00:03:44,412 --> 00:03:46,122
Se il film è due
e dura un'ora e mezza,

75
00:03:46,120 --> 00:03:49,060
sarebbero due
punteggio di un'ora e 20 minuti.

76
00:03:49,060 --> 00:03:50,960
Ce ne sarebbero circa 10
minuti senza musica,

77
00:03:50,957 --> 00:03:53,037
e tutto sarebbe
lottando per ogni momento.

78
00:03:53,040 --> 00:03:55,450
E sfortunatamente,
non verresti via

79
00:03:55,450 --> 00:03:58,870
con il senso di dolore--
sentire un ottimo punteggio avendo

80
00:03:58,870 --> 00:04:02,500
appena giocato e la bellezza
questo deriva dal sentirlo.

81
00:04:02,500 --> 00:04:07,060
Quindi mi piace quando,
occasionalmente, oggi, un regista

82
00:04:07,060 --> 00:04:10,120
consente ad entrambe le cose di farlo
accadere e i dettagli

83
00:04:10,120 --> 00:04:13,690
in quel pezzo di musica può
essere effettivamente sentito e ascoltato,

84
00:04:13,690 --> 00:04:15,880
ed è un'esperienza meravigliosa.

85
00:04:15,880 --> 00:04:22,690
Ma di questo parlo solo io
come purista, come purista del cinema.

86
00:04:22,690 --> 00:04:26,980
Adoro la separazione di
effetti sonori e musica

87
00:04:26,980 --> 00:04:30,250
dare il meglio di sé
capacità, entrambi insieme.

88
00:04:30,250 --> 00:04:32,680
Ci sono pochissimi punteggi che ho
ci ho lavorato su probabilmente

89
00:04:32,680 --> 00:04:36,850
non lo suggerirei
sono dal 25% al 40% in meno

90
00:04:36,850 --> 00:04:39,700
musica nella partitura
oggi, ma è semplicemente

91
00:04:39,700 --> 00:04:42,190
non come si fa di questi tempi.

92
00:04:42,190 --> 00:04:44,590
È come dare questi
momenti agli effetti sonori.

93
00:04:44,590 --> 00:04:47,950
Lascia che ti portino
nei propri dettagli

94
00:04:47,950 --> 00:04:50,770
delle cose incrementali che
stanno accadendo intorno a loro...

95
00:04:50,770 --> 00:04:53,230
il suono dei grilli, il
suono di questo, di tutte le cose

96
00:04:53,230 --> 00:04:54,880
che potrebbero fare.

97
00:04:54,880 --> 00:04:58,120
Quando inizia la musica,
lasciamelo fare, ma lascialo fare

98
00:04:58,120 --> 00:04:59,980
lo faccio in un
modo emotivo

99
00:04:59,980 --> 00:05:01,690
portaci in quel momento.

100
00:05:01,690 --> 00:05:06,080
E poi il dettaglio
lo fa effettivamente

101
00:05:06,080 --> 00:05:07,760
accadere nel modo giusto.

102
00:05:07,760 --> 00:05:14,660
Ma i dettagli sono qualcosa di simile
Lo considero un pio desiderio,

103
00:05:14,660 --> 00:05:19,820
ma questo non me lo impedisce
voler fare il lavoro bene,

104
00:05:19,820 --> 00:05:24,160
perché so che lo è
il modo giusto per farlo.